Présentation

  • : Kiyomi en avant les histoires!
  • kiyomi
  • : Voyages
  • : Il était une fois, une petite Kiyomi qui quitta son occitanie natale pour une année parenthèse à la découverte du monde. Ce blog est le carnet de route de cette année un peu speciale. Un lien entre la Kiyomi actuelle et la Kiyomi de dans un an.
  • Recommander ce blog
  • Retour à la page d'accueil
  • Contact

D'où venez vous?

les contes tchèques du ragondin perché

Dimanche 15 octobre 2006

Il y a très longtemps, au temps de Rodolphe II, à une période qui n'était pas vainement nommée l'époque des étoiles et des mandragores, Prague était la ville des sciences de l'art et de la magie.  Au milieu des conteurs d'étoiles, des alchimistes, des charlatans et des saltimbanques vivait le rabbin Jehuda Low ben Becalel, un homme très sage et très pieux. Il étudiait sans relache la kabbale et les livres sacrés pour en percer les secrets. On raconte qu'il comprenait le cours du monde et de la vie comme jamais personne ne les avait compris. Mais cette époque était aussi un temps sombre pour les juifs de Prague, frequemment confrontés à de violents pogroms. Le vieux rabbin demandait sans cesse à Dieu comment aider son peuple.

Un jour, alors que Prague dormait à poing fermé, le rabbin et ses disciples descendirent le long du fleuve Vlatva en barque pour récolter des sac d'argile sur les berges. Lorsqu'ils eurent assez de glaise, ils modelèrent un géant, lui formant des yeux et des narines. Juste avant l'aube, le Maitre demanda à ses disciples de le laisser seul. Il inscrivit sur le front de l'homme "EMETH", ce qui signifie "vie" en hebreu et glissa dans sa bouche un parchemin contenant des paroles sacrées. (pour des raisons evidentes de sécurité, les details du processsus de création est tenu secret et gardé dans un coffre fort par une section speciale du Mossad).

L'humanoide s'eveilla et devint le serviteur dévoué du Rabbin Jehuda Low ben Becalel. Celui ci lui donna le nom de Golem. Chaque semaine, avant le shabbat, le Rabbin retirait le parchemin de la bouche du Golem et celui ci s'endormait.

La nuit, le Golem protegeait les rues de Josefov, le quartier juif de Prague. Il apparaissait les nuits obscures là ou personne ne l'attendait et pas même une souris n'aurait pu s'y aventurer sans son autorisation. Les habitants de Josefov se sentaient enfin en sécurité. La journée, il rendait service au rabbin et à ses amis.

Golem

Le Golem devenait chaque jour un peu plus fort et commençait à poser des problèmes. Ainsi, des généraux  étrangers cherchaient par tous les moyens à persuader le vieux rabbin de leur vendre sa créature pour l'integrer à leur armée. Conscient que le Golem pouvait devenir très dangereux s'il était placé entre de mauvaises mains, le Rabbin refusait.

Un jour, la servante du Rabbin demanda au Golem de l'aider à puiser l'eau. Le Golem avec sa force suhumaine ne se contenta pas d'amener quelques litres d'eau. Il prit sur son épaule toute la fontaine et inonda la moitié de place.

Une autre fois, au lieu de ramener du bois d'allumage, il déracina la moitié des arbres du palais royal, les adossa à une maison et demanda où il pouvait les replanter.

Les problèmes devinrent plus graves encore le jour où, pressé de se rendre à la synagogue pour l'office du Shabbat, le Rabbin oublia de retirer le parchemin de la bouche du Golem. Celui ci devint incontrolable et se mit à arpenter les rues de Prague en devastant tout sur son passage.

Jehuda Low ben Becalel comprit alors qu'il lui fallait détruire sa créature. Mais le Golem était devenu si grand et si fort qu'il était impossible de retirer le parchemin de sa bouche.

Le rabbin, demanda alors au Golem de l'aider à nouer ses sandales. Le golem se baissa pour obeir à son maitre.  Jehuda Low ben Becalel, qui etait decidemement un homme très sage, effaça le E sur le front du Golem. Emeth, vie, devint Meth, qui signifie mort en hébreu. Aussitot le Golem redevint poussière. Sa dépouille est conservée dans un grenier secret de Josefov ou il attend qu´un savant aventureux ose le tirer de son si long sommeil.

On raconte que tous les trente ans le Golem se reveille pour une nuit. Ces nuits là, de nombreux evenements mysterieux se produisent.

Quand à Jehuda Low ben Becalel, il vécut de nouveau seul, s'absorbant avec une ardeur nouvelle dans l'étude des livres mysterieux. Petit à petit, sa sagesse s'incrusta dans la terre où il vivait et à laquelle il finit par s'integrer. Depuis 1609, il repose au cimetière juif de Prague où, chaque jour, des gens venus des 4 coins de la terre déposent des petits cailloux sur sa tombe. Et dans l'air, quelques particules de la poussière magique du fleuve Vlatva tourbillonnent.

 

Par Kiyomi
Ecrire un commentaire - Voir les 16 commentaires - Recommander
Dimanche 17 décembre 2006
Suite au succès mondial du golem, voici en exclusivité un nouveau conte tchèque spécial Noël.

D'après la prof de tchèque de Kiyomi, le film culte de tout noël tchèque qui se respecte s'appelle "Princ a vecernice": le prince et l'étoile du soir. (un grand bravo au premier qui y verra une portée politique / litteraire / théologique / linguistique ou métaphysique!...)

 

Il était une fois, dans un palais royal, un prince et ses trois soeurs. Le roi était très irrité de les voir s'amuser en permanence comme des enfants.

-Mon fils ne sera jamais assez mûr pour monter sur le trône, se lamentait il en les regardant jouer à la balle, rire bêtement ou jouer à chat. Et mes filles ne pensent qu'à se marier, mais elles sont encore bien trop immatures pour que je songe à leur trouver un mari.

Un jour, lassé de leurs enfantillages, il décida de s'absenter quelques jours en laissant le château sous la responsabilité de son fils. Le jeune prince décida de saisir cette opportunité pour faire ses preuves.

"Si seulement je pouvais trouver un mari à mes soeurs... ses petites pestes arrêteraient enfin de me taquiner!", se disait il en regardant le ciel étoilé.

C'est alors qu'un éclair bleu surgit par la fenêtre et qu'une jeune fille apparut.

"Je suis Vecernice, l'étoile du soir, déclara t'elle, si tu me donnes un baiser, je trouverai un mari pour tes soeurs. Tout le monde me regarde briller, mais personne ne m'a jamais embrassée."

Le prince qui, semble t'il, n'était pas si sot que ça, protesta. Trois mari contre un baiser ce n'est pas équitable. Il insista donc pour lui donner trois baisers. Hélas, n'ayant pas de quatrième soeur, il du laisser partir Vecernice après trois baisers.

Quelques instants plus tard, trois éclairs rentrèrent par la fenetre et le Vent, le Soleil et la Lune apparurent tour à tour en la personne de trois princes séduisants. Chacun d'entre eux embarqua l'une des soeurs,  ravies d'avoir trouvé des maris aussi brillants, et ils disparurent avec leur belle commes ils étaient arrivés.

 Fier de lui, le prince attendait de pied ferme le retour de son père. Hélas, lorsque le roi revint, il fut atteré d'apprendre que ses filles étaient parties pour une destination inconnues avec des maris dont il n'avait jamais entendu parler. Dans sa furie, il chassa le prince du château et lui interdit de revenir sans ses soeurs.

Le prince se mit donc courageusement en route sur son cheval blanc. A la tombée de la nuit, il aperçut l'étoile du soir qui brillait "Vecernice!" s'écria t'il. Un pas beau aux cheveux gras surgit de nulle part "Oublie Vecernice misérable avorton! Elle sera bientôt ma femme! Je suis le mauvais temps, et je vais de ce pas épouser Vecernice! Ne t'avise pas de te retrouver sur mon chemin encore une fois! AHAHAHAHAHAHAHA" (rire de méchant, début d'orage, cheval du prince qui s'emballe...).

Après diverses péripéties qui firent murir le prince à coup de je-me-fais-arnaquer-par-un-aubergiste-peu-scrupuleux, j'aide-un-vieillard-à-gravir-la-montagne, j'apprend-à-me-défendre-contre-les-pillards, notre vaillant héros parvint à retrouver Vecernice grace à l'aide discrète du soleil, du vent et de la lune.

Les retrouvailles manquent un peu de cohérence, le prince rentre dans une grotte après une baston avec des vagabonds pillards et il se retrouve soudain dans les bras de Vecernice. "Qu'est ce que je fais là?" "Ne pose pas de question", lui répond Vecernice ... puisque Vecernice a dit qu'il fallait pas poser de questions, on va accepter cette licence scenaristique! (de toute façon, c'est pas plus absurde que le vol de la barbe de Rabbi jacob par Louis de Funès!)

Le prince promet à sa compagne de rester avec elle, dans son lit, une journée entière. Après ce délai le mauvais temps ne pourra plus les séparer. Hélas, poussé par la curiosité, et sûr de lui, il sort de la chambre de Vecernice assoupie pour explorer le château de sa fiancée. Quand il revient la jeune fille a été enlevée par le mauvais temps. Grace aux conseils avisés de ses beaux frères, il parvint à reretrouver l'Etoile du soir et à tuer le gros puant à cheveux gras... forcément, avoir des beaux frères qui bossent à la météo, ça aide quand on veut vaincre une tempête!

Puis tout le monde revint au château paternel, le roi est content, les princesses, les époux météorologiques, le prince et sa Vecernice aussi. Tout laisse à penser qu'ils eurent beaucoup d'enfants et furent très heureux.

 

 

Par Kiyomi
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Mercredi 24 janvier 2007

Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir, tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer

....

Baudelaire

Tous les tchèques que Kiyomi a rencontré sont fascinés par la mer. Un amour forcément déçu, puisque (pour les nuls en géographie) les plages sont plutôt rares en Bohème et Moravie...

Mer, moře, un des premiers mots de vocabulaire dans les cours de tchèque de Kiyomi ... Elle a rencontré un marin tchèque, qui, à l'époque du rideau de fer, a choisi cette carrière dans l'espoir de voyager.... Les gens la regardent avec une admiration melée d'envie quand elle explique que Toulouse est à 2 ou 3 heures de la mer (invariablement, chaque tchèque demande à Kiyomi a quelle distance de la mer Kiyomi habite....)

 

Et comble de la maréophilie (?!) un des opéras tchèques les plus connus est Rusalka (de Dvořák, THE compositeur tchèque par excellence). L'histoire ne se déroule pas sous l'océan, mais beaucoup de tchèques qui ont résumé l'histoire à Kiyomi pensent que Rusalka est une créature maritime. Est ce par amour de la mer ou en raison de l'influence de Walt Disney?

Rusalka, est grosso modo, l'histoire de la petite sirène... en plus tragique...

 

 

Petite pause culturelle wikipediesque:

Dans la mythologie slave, une Rusalka est un esprit de l'eau. Une créature souvent maléfique (on l'assimile parfois aux succubes). Selon la légende, elle apparaît soit comme une jeune femme morte noyée et vengeresse, soit comme une vierge des eaux éplorée.

Les Rusalki sont particulièrement dangereuse durant la semaine de la rusalka début juin. En effet, elles sont supposé avoir quitté les eaux profondes afin de se balancer au branches des boulot et des saules durant la nuit. Nager durant cette semaine est a proscrire de crainte que l'une d 'elles profite de l'opportunité pour noyer un nageur.

Pour s'en protéger, les traditions recommandent l'absinte, le raifort, l'ail et le livèche.

(ce blog est sponsorisé par l'association des maitre nageurs secouristes! Cet été mangez du Raifort avant de faire "plouf"...)

 

Revenons en à notre opéra:

Rusalka, est une jeune princesse de l'eau ordinaire, jusqu'au jour où elle tombe amoureuse d'un prince venu se baigner dans la lac. Elle décide alors de devenir humaine pour conquérir son coeur. Ondin, le roi du lac, cherche à l'en dissuader, mais devant  l'insistance de sa fille, il lui conseille de demander de l'aide à la sorcière Ježibaba. Celle ci accepte d'aider Rusalka. Mais la transformation de Rusalka ne se ferra pas sans sacrifice. Pour devenir humaine, la jeune ondine devra renoncer à la parole. Et si elle échoue et que le prince la trahi, tous deux seront damnés.

Malgré les supplications d'Ondin et des autres princesses, Rusalka accepte le pacte et boit la potion de Ježibaba. Alors qu'il chasse une biche blanche, le prince la trouve gisant sur les rives et l'amène dans son château. Il décide d'epouser la belle inconnue. Mais son entourage cherche à le détourner de Rusalka. Comment un prince peut il épouser une étrangère muette dont nul ne sait le nom? 

Le jour du mariage, le prince rencontre une magnifique princesse étrangère qui le séduit et maudit le couple de jeunes mariés. Le prince abandonne Rusalka pour la grande joie de tous les invités.

Notre pauvre naiade abandonnée est enlevée par son père qui la ramène devant Ježibaba dans l'espoir de trouver une échappatoire.

-Il y a une solution, et une seule pour sauver ta vie, lui explique la sorcière, prend cette dague et tue le prince.

Rusalka refuse et jette la dague dans les profondeurs du lac. Elle devient un bludička, un esprit de mort errant dans les profondeurs du lac et n'en sortant que pour noyer les humains imprudents...

Un jour, lors d'une partie de chasse à la biche blanche, le prince retourne se baigner dans le lac. Il sent la présence de Rusalka et l'appelle. Il lui demande de l'embrasser, tout en sachant que ce baiser provoquera sa perte. Ils s'embrassent et le prince meurt dans les bras de sa bien aimée. Quand a Rusalka, elle doit retourner dans les profondeurs des lacs où elle continue à errer sans fin.

"Les sacrifices sont toujours vains" résume Ondin....

rusalka

 

Par Kiyomi
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires - Recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus